1 00:02:53,041 --> 00:02:56,568 Jennifer, por que trazer tantos As fotos de Vincent? 2 00:02:56,774 --> 00:02:59,334 Você estará com ele todos os dias ali na escola 3 00:03:02,974 --> 00:03:05,408 Mamãe, coloque a luva de Vincent na minha bagagem também 4 00:03:05,574 --> 00:03:06,973 Obrigado 5 00:03:07,807 --> 00:03:12,335 Fatty, devo trazer este ou este para ele? 6 00:03:13,174 --> 00:03:16,439 Nem, ele nem vai te buscar no aeroporto 7 00:03:17,373 --> 00:03:19,364 Ele tem que jogar uma partida em Boston 8 00:03:19,506 --> 00:03:21,201 Sempre pensando em Vicente 9 00:03:22,273 --> 00:03:25,709 Agora não esqueça a foto do seu primo 10 00:03:26,406 --> 00:03:29,000 Levei um tempo para convencê-lo para pegar você 11 00:03:29,239 --> 00:03:31,366 Ele até encontrou um apartamento para você 12 00:03:32,073 --> 00:03:33,335 Que idiota 13 00:03:34,139 --> 00:03:35,697 Idiota? 14 00:03:35,872 --> 00:03:39,273 Ele é um líder comunitário em Chinatown 15 00:03:39,439 --> 00:03:42,533 Possui uma casa e um carro, vive como um rei 16 00:03:42,838 --> 00:03:44,703 Ele era marinheiro 17 00:03:44,938 --> 00:03:49,841 e as pessoas o chamam de "figura de proa" 18 00:03:50,072 --> 00:03:52,905 Figura de proa? Que nome estranho 19 00:03:53,738 --> 00:03:55,638 Ele deve ser alguém para quem, 20 00:03:55,838 --> 00:03:57,237 ser chamado assim 21 00:03:58,538 --> 00:04:00,699 Aqui, leve esse pato assado com você 22 00:04:00,870 --> 00:04:04,362 Ninguém carrega um pato no avião, É uma loucura 23 00:04:04,504 --> 00:04:07,439 Pegue, é um vôo de 20 horas 24 00:04:16,903 --> 00:04:20,464 Senhoras e senhores, este é o seu Capitão Nelson falando, 25 00:04:20,703 --> 00:04:23,536 Em breve estaremos pousando Aeroporto Kennedy de Nova York, 26 00:04:23,936 --> 00:04:25,927 Gostaríamos de agradecer por voar conosco 27 00:04:26,170 --> 00:04:28,263 E espero que você fique em Nova York será agradável 28 00:04:28,836 --> 00:04:31,896 A temperatura na cidade de Nova York é 75 graus Fahrenheit 29 00:04:32,069 --> 00:04:34,230 A hora local é 16h30, m, 30 00:04:34,868 --> 00:04:36,495 Obrigado por voar conosco 31 00:04:36,703 --> 00:04:37,863 Para aproveitar sua estadia 32 00:05:43,331 --> 00:05:44,662 Jen Fer, 33 00:05:44,998 --> 00:05:46,022 Quem é essa Jenfer? 34 00:05:46,231 --> 00:05:47,789 Quem se importa? Basta buscá-la 35 00:05:48,198 --> 00:05:52,191 Jenfer! Jen Fer, 36 00:05:52,365 --> 00:05:53,559 O estacionamento não é permitido aqui! 37 00:05:54,065 --> 00:05:57,592 Ohayo, connichiwa, 38 00:05:57,831 --> 00:05:59,560 Entre, rápido 39 00:06:00,197 --> 00:06:03,963 Não, você tem que sair imediatamente 40 00:06:05,030 --> 00:06:14,166 Jen Fer, 41 00:06:15,863 --> 00:06:18,798 Jen Fer, 42 00:06:21,363 --> 00:06:22,387 Eu sou Jennifer 43 00:06:22,829 --> 00:06:23,727 Você é Jen Fer? 44 00:06:23,862 --> 00:06:26,023 Certo, você é uma figura de proa? 45 00:06:26,396 --> 00:06:30,162 Você é sobrinha de 13 anos da minha quarta tia? 46 00:06:30,629 --> 00:06:32,597 Ok, vá pegar a bagagem, mova-a 47 00:06:33,096 --> 00:06:34,222 Afaste-se, afaste-se 48 00:06:34,462 --> 00:06:39,627 Água quente! Água quente! 49 00:06:41,429 --> 00:06:43,556 Sayonara,! Sayonara,! 50 00:06:43,828 --> 00:06:44,817 Sayonara, 51 00:06:44,995 --> 00:06:47,964 Vá, você deve ir, saia daqui! 52 00:06:48,995 --> 00:06:52,260 Coloque tudo no carro 53 00:06:52,394 --> 00:06:55,022 Obrigado, eles são seus amigos? 54 00:06:55,227 --> 00:06:58,025 Sim, o feio é Cow, um verdadeiro covarde, 55 00:06:58,261 --> 00:06:59,751 fingindo ser durão 56 00:06:59,927 --> 00:07:01,292 O ainda mais feio é o Bull 57 00:07:01,461 --> 00:07:04,294 Ele sempre é intimidado pelos outros 58 00:07:04,760 --> 00:07:06,057 Então seu nome é o mais interessante 59 00:07:06,827 --> 00:07:07,919 Mais ou menos 60 00:07:08,694 --> 00:07:10,855 Por que você é chamado de figura de proa? 61 00:07:11,027 --> 00:07:13,655 Ele é chamado assim de causa ele é duro e feio 62 00:07:14,527 --> 00:07:15,653 E o dinheiro flui por ele como água 63 00:07:16,794 --> 00:07:17,954 Entre! 64 00:07:27,759 --> 00:07:30,455 A porta não está funcionando, apenas continue sua mão sobre isso 65 00:07:30,592 --> 00:07:31,923 É seguro? 66 00:07:32,059 --> 00:07:34,323 Pode apostar, comigo ao volante, é suave e seguro 67 00:07:37,658 --> 00:07:38,647 Seu filho da puta! 68 00:07:41,958 --> 00:07:43,653 Você vai estudar aqui, mana 13? 69 00:07:44,391 --> 00:07:45,323 Com licença 70 00:07:46,725 --> 00:07:48,693 Quanto você ganha Atlantic City agora há pouco? 71 00:07:48,992 --> 00:07:49,959 Cerca de US$ 3.000 72 00:07:50,124 --> 00:07:51,853 Toque-me $ 1000 Novamente 73 00:07:53,791 --> 00:07:54,723 O que você estuda? 74 00:07:54,891 --> 00:07:55,550 Atuando 75 00:07:59,457 --> 00:08:01,618 Malditos mexicanos! Por que você está correndo para o inferno? 76 00:08:01,891 --> 00:08:03,552 Observe-me e eu te pego foi para o México 77 00:08:05,357 --> 00:08:08,918 Eu vou te dar uma surra! 78 00:08:48,988 --> 00:08:51,479 Eles não entendem uma palavra que você disse 79 00:08:51,654 --> 00:08:53,485 Eles não precisam, contanto que eu esteja feliz 80 00:08:53,688 --> 00:08:55,019 Sim, quem se importa? 81 00:08:56,221 --> 00:09:01,215 Da próxima vez que eu ganhar, com certeza comprarei um maldito Thunderbird 82 00:09:27,086 --> 00:09:29,611 Foda-se! Eu não tenho dinheiro! 83 00:09:30,552 --> 00:09:32,543 Vá, vá! 84 00:09:32,919 --> 00:09:35,820 Ei, o que há com você? Foda-se! Saia 85 00:09:36,752 --> 00:09:38,379 Não se preocupe! 86 00:10:11,550 --> 00:10:12,676 Vamos! 87 00:10:13,417 --> 00:10:19,617 Rápido! Mova sua bunda! 88 00:10:20,016 --> 00:10:23,008 Vamos tentar a sorte novamente esta noite às a sala de jogos 89 00:10:23,250 --> 00:10:24,512 Vá, 90 00:10:25,050 --> 00:10:26,642 Vejo você hoje à noite 91 00:10:29,315 --> 00:10:30,247 Entre 92 00:10:32,082 --> 00:10:32,946 É isso? 93 00:10:33,716 --> 00:10:36,207 Certo, legal, hein? 94 00:10:38,416 --> 00:10:40,543 Entre, oi? 95 00:10:40,948 --> 00:10:42,472 Olá 96 00:10:43,581 --> 00:10:44,775 US$ 300 por mês, tudo incluído 97 00:10:44,982 --> 00:10:47,644 Manutenção, segurança, tudo 98 00:10:51,348 --> 00:10:55,580 Há um telefone público na escada 99 00:10:56,614 --> 00:10:58,844 Gás e eletricidade por conta própria 100 00:10:59,480 --> 00:11:04,850 Aqui, esta geladeira funciona a gás 101 00:11:05,814 --> 00:11:07,714 Funciona a gasolina? 102 00:11:07,913 --> 00:11:09,540 Certo você está 103 00:11:09,980 --> 00:11:14,713 É melhor você tomar cuidado e mantê-lo feche corretamente todos os momentos 104 00:11:21,746 --> 00:11:24,476 Eu moro bem embaixo se você precisar de mim basta carimbar no chão 105 00:12:01,778 --> 00:12:03,439 Você quer demolir a casa! 106 00:12:12,210 --> 00:12:12,733 Bom dia 107 00:12:13,343 --> 00:12:13,866 O que é isso? 108 00:12:13,910 --> 00:12:14,899 Me desculpe, 109 00:12:15,376 --> 00:12:16,809 Vá direto ao ponto! 110 00:12:17,443 --> 00:12:20,003 Meu namorado está voltando de Boston hoje 111 00:12:20,443 --> 00:12:21,933 Eu quero encontrá-lo na estação 112 00:12:25,209 --> 00:12:27,268 Você pode me mostrar como chegar lá? 113 00:12:28,143 --> 00:12:31,078 O metrô de Nova York é um labirinto, As pessoas não são anjos 114 00:12:31,243 --> 00:12:32,870 É perigoso para uma garota como você 115 00:12:33,442 --> 00:12:35,239 Sim, muito perigoso 116 00:12:35,475 --> 00:12:36,806 Certo, muito perigoso 117 00:12:39,208 --> 00:12:40,869 Ok, ok 118 00:12:41,075 --> 00:12:43,703 Eu vou me trocar, já volto 119 00:12:45,675 --> 00:12:47,006 As mulheres são 'chable'! 120 00:12:48,775 --> 00:12:50,003 O que você disse? Chable? 121 00:12:51,207 --> 00:12:55,940 Incômodo! Dificuldade! Você não entende inglês? 122 00:13:07,041 --> 00:13:09,669 Ninguém nunca veio me encontrar na minha 10 anos de carreira na vela 123 00:13:09,874 --> 00:13:11,341 Vincent também não me espera aqui 124 00:13:14,873 --> 00:13:15,805 Quanto tempo vai demorar? 125 00:13:16,674 --> 00:13:17,732 15 minutos 126 00:13:19,473 --> 00:13:21,771 Se você disser 15, você quer dizer 30 127 00:13:22,106 --> 00:13:23,004 Não estou errado em aceitar por 60, hein? 128 00:13:26,140 --> 00:13:29,075 Como estou? Me dê uma nota 129 00:13:31,272 --> 00:13:32,000 Uma vantagem 130 00:14:14,437 --> 00:14:15,426 Espere por mim 131 00:14:15,670 --> 00:14:16,534 Depressa 132 00:14:18,137 --> 00:14:20,264 Peggy, o que você acha deste jogo? 133 00:14:21,670 --> 00:14:23,399 Bem, eu acho que o arremessador é o melhor 134 00:14:24,202 --> 00:14:25,169 E eu? 135 00:14:39,635 --> 00:14:44,538 Jenny,! 136 00:14:45,001 --> 00:14:47,265 Pare com isso, isso é constrangedor na frente das pessoas 137 00:14:48,035 --> 00:14:50,469 Eu não ligo! Ninguém me conhece aqui 138 00:14:51,402 --> 00:14:54,030 Aqui estão as bonecas de barro que você me pediu para fazer 139 00:14:54,734 --> 00:14:56,099 Agora não aja como uma criança 140 00:14:57,134 --> 00:14:58,965 Levei dois meses para fazê-los, Você não os quer? 141 00:15:00,901 --> 00:15:05,304 Agora que você está aqui, você tem um lugar para ficar? 142 00:15:05,501 --> 00:15:07,526 Não é da sua conta, por que você se importa? 143 00:15:07,700 --> 00:15:09,691 Quando eu vim ou quando irei 144 00:15:12,000 --> 00:15:13,194 Acalme-se! 145 00:15:13,433 --> 00:15:14,957 Aqui as meninas são liberais 146 00:15:15,166 --> 00:15:16,656 É como dizer 'Oi' 147 00:15:17,800 --> 00:15:18,596 Dizendo 'Oi'? 148 00:15:20,333 --> 00:15:21,527 Tão simples? 149 00:15:23,866 --> 00:15:26,801 Bem, que festa? Quem é ela? 150 00:15:29,632 --> 00:15:30,530 Vá em frente, diga a ela! 151 00:15:33,232 --> 00:15:36,099 Peggy, esta é Jennifer, de Hong Kong 152 00:15:37,865 --> 00:15:39,856 Olá 153 00:15:40,565 --> 00:15:41,623 Eu não vou dizer 'oi' para ela 154 00:15:42,065 --> 00:15:42,861 Jennifer, 155 00:15:46,132 --> 00:15:47,656 Vamos, mova-se! 156 00:16:17,196 --> 00:16:20,063 Olá, espere 157 00:16:20,496 --> 00:16:21,656 Ligue para você 158 00:16:22,763 --> 00:16:23,627 Deixe-me em paz 159 00:16:23,829 --> 00:16:26,525 Poderia muito bem dar-lhe uma boa bronca 160 00:16:26,696 --> 00:16:27,663 Não... 161 00:16:29,529 --> 00:16:31,394 Ela não atenderá sua ligação 162 00:16:36,329 --> 00:16:40,060 Bem, Silver Palace Restaurant então 163 00:16:41,295 --> 00:16:44,628 Ele quer ver você amanhã 164 00:16:45,161 --> 00:16:46,219 Não 165 00:16:48,361 --> 00:16:51,922 Perdi de novo ontem, caramba 166 00:16:58,794 --> 00:16:59,624 Com licença 167 00:17:00,794 --> 00:17:02,125 Então? 168 00:17:02,560 --> 00:17:04,892 Bem, agora que você está aqui 169 00:17:05,027 --> 00:17:06,722 você deveria, 170 00:17:07,127 --> 00:17:10,119 amplie seu horizonte e experiência estilos de vida diferentes 171 00:17:10,826 --> 00:17:12,316 Você quer dizer conhecer mais garotas? 172 00:17:13,027 --> 00:17:14,892 Não seja infantil 173 00:17:15,993 --> 00:17:17,324 Você deveria se abrir mais 174 00:17:18,526 --> 00:17:21,427 Levei dois anos para economizar, 175 00:17:21,760 --> 00:17:23,887 dinheiro suficiente para estudar com você 176 00:17:24,793 --> 00:17:28,559 Eu sempre te encorajei para estudar mais 177 00:17:28,792 --> 00:17:31,317 Mas, não necessariamente comigo 178 00:17:33,625 --> 00:17:37,721 Além do mais, estou planejando me transferir para Boston, vou embora amanhã 179 00:17:38,792 --> 00:17:40,157 Com ela? 180 00:17:41,859 --> 00:17:42,757 Cuidado com os pés! 181 00:17:45,158 --> 00:17:45,988 eu vou ver 182 00:17:49,058 --> 00:17:50,082 Diga-me 183 00:17:52,325 --> 00:17:53,917 Você prefere ela a mim? 184 00:17:56,524 --> 00:17:59,493 Você não deve ir junto o tempo todo 185 00:17:59,658 --> 00:18:00,852 Não é bom para o seu crescimento 186 00:18:02,357 --> 00:18:04,917 Não fale como se estivesse fazendo isso por mim 187 00:18:05,457 --> 00:18:06,890 Basta dizer que você quer ir embora 188 00:18:07,857 --> 00:18:11,122 O que devo dizer? Lembre-se do que Woody Allen disse? 189 00:18:11,556 --> 00:18:13,251 Um relacionamento é como um tubarão 190 00:18:13,490 --> 00:18:16,391 Tem que se mover constantemente, ou morre 191 00:18:17,323 --> 00:18:18,790 Allen Tam, o cantor, disse isso? 192 00:18:18,956 --> 00:18:21,447 Ele apenas disse: "Que armadilha, e por que eu, por que eu" 193 00:18:21,690 --> 00:18:22,349 Besteira 194 00:20:22,449 --> 00:20:24,849 Irmã 13 195 00:20:31,615 --> 00:20:32,843 Vazamento de gás,! 196 00:20:33,082 --> 00:20:34,481 E aí? 197 00:20:36,215 --> 00:20:38,877 Por favor, chame os bombeiros! 198 00:20:39,081 --> 00:20:40,013 Você está bem? 199 00:20:40,181 --> 00:20:45,244 Você está bem? Irmã 13? 200 00:20:45,281 --> 00:20:47,715 Corpo de Bombeiros? Temos fogo aqui 201 00:20:54,814 --> 00:20:56,873 Saia de casa, cadê o vazamento? 202 00:20:57,047 --> 00:20:58,241 Lá 203 00:21:04,014 --> 00:21:06,278 Caramba, vá! Ir para casa! 204 00:21:52,811 --> 00:21:53,709 Olá 205 00:21:53,877 --> 00:21:54,809 O que houve? 206 00:21:56,877 --> 00:21:58,504 Eu não sei, ele desligou 207 00:21:58,944 --> 00:22:00,275 O telefone nem tocou 208 00:22:01,344 --> 00:22:02,276 Sério? 209 00:22:06,443 --> 00:22:07,637 Quer dar um passeio? 210 00:22:18,809 --> 00:22:22,677 Figgy, que tal me levar para Boston? 211 00:22:22,876 --> 00:22:27,006 Não, você não vai, caramba! 212 00:22:27,943 --> 00:22:29,877 Você está aqui para estudar 213 00:22:31,842 --> 00:22:35,278 Aproveite bem o seu tempo para aprender 214 00:22:35,442 --> 00:22:37,205 Esqueça esse idiota 215 00:22:37,541 --> 00:22:39,304 Ele não se importa com você 216 00:22:39,508 --> 00:22:40,873 Quem disse que ele não se importa comigo? 217 00:22:42,541 --> 00:22:45,066 É óbvio, vamos lá, 218 00:22:45,708 --> 00:22:49,838 Olhe para si mesmo, você está uma bagunça 219 00:22:50,008 --> 00:22:52,875 Chorando muito, lacrimejando você mesmo separado 220 00:22:53,074 --> 00:22:55,872 Você só se torna barato 221 00:22:56,607 --> 00:22:59,940 Figgy, já tenho 23 anos 222 00:23:00,540 --> 00:23:04,738 Fantástico, o auge da sua vida Já tenho 33 223 00:23:05,173 --> 00:23:10,736 Uma mulher de 23 anos é mais velha que um homem de 33 anos 224 00:23:12,873 --> 00:23:14,204 Vamos voltar para casa 225 00:23:17,040 --> 00:23:20,999 Mamãe, estou aqui há uma semana 226 00:23:21,473 --> 00:23:25,102 O Figurehead me encontrou um belo apartamento 227 00:23:26,206 --> 00:23:28,504 Aconchegante e espaçoso 228 00:23:38,171 --> 00:23:39,661 Nova York é linda 229 00:23:41,205 --> 00:23:42,934 Vincent tem estado ocupado ultimamente, mas, 230 00:23:44,038 --> 00:23:49,135 vamos ver um musical na próxima semana 231 00:23:51,437 --> 00:23:52,927 A escola começou 232 00:23:53,437 --> 00:23:57,373 Não se preocupe com dinheiro, eu tenho o suficiente 233 00:23:57,970 --> 00:24:01,371 Não me envie mais, salve para você mesmo 234 00:24:49,768 --> 00:24:50,632 O que você quer? 235 00:24:59,500 --> 00:25:00,467 Sanduíche de ovo 236 00:25:02,533 --> 00:25:03,591 Quantos ovos? 237 00:25:04,834 --> 00:25:05,732 Quanto custam? 238 00:25:05,934 --> 00:25:08,334 $ 0,60 por 2 ovos, $ 0,50 por 1 239 00:25:09,333 --> 00:25:10,197 1 ovo 240 00:25:10,767 --> 00:25:13,429 Sanduíche, ovo único 241 00:25:43,231 --> 00:25:44,858 Olá, Figy 242 00:25:45,198 --> 00:25:49,464 Olá, animais, como vão? 243 00:25:49,797 --> 00:25:53,028 Irmã 13, vejo vocês por aí 244 00:25:54,564 --> 00:25:58,523 O que trouxe você aqui? Você sabe seu caminho 245 00:25:59,364 --> 00:26:01,855 Sanduíche de ovo único, que bom! 246 00:26:02,564 --> 00:26:03,360 Ei, garoto, venha aqui 247 00:26:03,530 --> 00:26:04,462 E aí, Figgy? 248 00:26:05,930 --> 00:26:09,627 2 arroz de pato assado, pato extra, , Qual é a sopa do dia? 249 00:26:10,030 --> 00:26:10,928 Melão de inverno 250 00:26:11,297 --> 00:26:16,030 Compre 2 melões extras, sem custo! 251 00:26:16,296 --> 00:26:17,763 Ok, qualquer coisa que você disser 252 00:26:17,896 --> 00:26:18,760 Rápido 253 00:26:20,463 --> 00:26:21,691 Não te vi há alguns dias 254 00:26:22,229 --> 00:26:23,161 A escola acabou de começar 255 00:26:23,795 --> 00:26:25,763 Bom, Washington disse, 256 00:26:26,062 --> 00:26:27,859 'Um bom começo é meio caminho para o sucesso' 257 00:26:28,562 --> 00:26:30,120 Washington disse isso? 258 00:26:30,629 --> 00:26:32,756 Se não for Washington, então deve ser Confúcio, 259 00:26:33,029 --> 00:26:34,121 Qualquer um! 260 00:26:34,895 --> 00:26:37,329 Aqui, Figgy, especial para você 261 00:26:37,495 --> 00:26:38,462 Gostoso gostoso 262 00:26:40,362 --> 00:26:43,854 Aprofunde-se, não posso estudar com o estômago vazio 263 00:26:46,628 --> 00:26:50,894 Um país é tão bom quanto o seu povo e seu povo é tão bom quanto sua comida 264 00:26:54,861 --> 00:26:57,091 Vamos, cave! 265 00:26:57,327 --> 00:27:01,457 Solte-se e divirta-se 266 00:27:01,661 --> 00:27:02,821 Você não tem muitas vidas para viver 267 00:27:05,860 --> 00:27:10,229 Diga, Figgy, onde posso comprar uma estante? 268 00:27:10,460 --> 00:27:14,954 Comprar? Vou construir um para você 269 00:27:17,259 --> 00:27:18,749 Bom, algum dia quando você estiver livre, 270 00:27:19,892 --> 00:27:21,587 Um homem de verdade não diz algum dia 271 00:27:21,792 --> 00:27:22,816 Ele diz hoje 272 00:27:23,026 --> 00:27:23,890 Vamos atrás disso 273 00:27:35,958 --> 00:27:39,189 Banheira, secretária 274 00:27:44,658 --> 00:27:46,285 Pena que a janela esteja bloqueada, 275 00:27:46,458 --> 00:27:48,016 ou podemos ver a Ponte do Brooklyn 276 00:28:02,224 --> 00:28:06,627 Levei 3 dias para pintar esta janela, você cava? 277 00:28:07,390 --> 00:28:09,483 Eu cavo, Soda 278 00:28:09,690 --> 00:28:16,562 Bom, estude bastante a partir de agora 279 00:28:16,756 --> 00:28:18,189 Não deixe as pessoas desprezarem você 280 00:28:19,323 --> 00:28:22,053 O que mais posso fazer agora que estou aqui 281 00:28:25,955 --> 00:28:27,422 Belo relógio 282 00:28:27,589 --> 00:28:28,556 Meu avô me deu 283 00:28:29,089 --> 00:28:31,751 Apenas a pulseira do relógio está muito desgastada 284 00:28:31,922 --> 00:28:35,085 Que pena! Pegue outro 285 00:28:35,755 --> 00:28:38,519 Eu nem tenho dinheiro para minha mensalidade 286 00:28:38,955 --> 00:28:41,515 Encontrei um emprego de meio período, babá 287 00:28:41,688 --> 00:28:42,382 Quanto? 288 00:28:43,054 --> 00:28:44,419 O suficiente para alugar 289 00:28:44,588 --> 00:28:47,557 Eu preciso de outro emprego, 290 00:28:47,688 --> 00:28:50,020 para o resto 291 00:28:50,854 --> 00:28:52,014 Então posso ficar tranquilo e realmente estudar 292 00:28:52,288 --> 00:28:53,812 Garota inteligente, alguma ambição 293 00:28:56,054 --> 00:28:58,682 Pode até sobrar dinheiro para um show da Broadway 294 00:28:59,721 --> 00:29:02,246 Ópera Yankee, eles são nojentos 295 00:29:02,687 --> 00:29:08,057 Vamos dançar? 296 00:29:29,685 --> 00:29:32,882 Por favor, alinhe-se, senhor 297 00:29:33,251 --> 00:29:34,878 Existem pessoas assim 298 00:29:54,050 --> 00:29:57,645 Irmã 13, aí vem seus ingressos para a Broadway 299 00:29:58,484 --> 00:29:59,382 O que você disse? 300 00:29:59,984 --> 00:30:01,212 É para você 301 00:30:02,683 --> 00:30:04,014 Fazendo sua própria comida 302 00:30:04,717 --> 00:30:07,242 Aqui está o seu arroz frito, não é salgado o suficiente 303 00:30:08,416 --> 00:30:09,713 Parece engraçado 304 00:30:10,750 --> 00:30:11,978 Estou com pressa 305 00:30:12,450 --> 00:30:15,510 Eu começo a ser babá hoje à noite, até o fim para Long Island 306 00:30:15,916 --> 00:30:21,081 Área agradável 307 00:30:21,515 --> 00:30:23,779 Uma garota gosta que você deveria ser com uma boa família 308 00:30:23,949 --> 00:30:25,780 Não é bom estar com uma escória como eu 309 00:30:25,949 --> 00:30:26,677 Vai hoje à noite? 310 00:30:26,949 --> 00:30:27,813 Sim, agora mesmo, 311 00:30:28,182 --> 00:30:29,979 O que você disse agora sobre Ingressos para a ópera ianque? 312 00:30:30,148 --> 00:30:31,046 Você tem ingressos para mim? 313 00:30:32,015 --> 00:30:33,915 Inferno, a ópera Yankee é nojenta 314 00:30:34,649 --> 00:30:35,877 Vai ter um sabor melhor, 315 00:30:36,015 --> 00:30:37,710 se você pensar nisso como biscoitos fritos 316 00:30:38,015 --> 00:30:40,074 Feche a porta para mim, por favor, tchau 317 00:31:28,878 --> 00:31:30,641 Eu não estou escalpelando ingresso! Eu não estou nenhuma vaca amarela (cambista) 318 00:31:30,945 --> 00:31:33,311 Você não pode vender ingressos fora daqui! 319 00:31:33,511 --> 00:31:35,945 Estou apenas esperando minha namorada! 320 00:31:36,079 --> 00:31:38,309 Tudo o que você diz está certo! Tudo o que eu digo está errado! 321 00:31:38,478 --> 00:31:39,968 Eu não entendo o que você está falando 322 00:31:40,178 --> 00:31:45,411 Você fala tudo sim fala! Eu falo tudo sem falar! 323 00:31:45,612 --> 00:31:46,101 Figo 324 00:31:46,278 --> 00:31:47,267 Bem na irmã 13 325 00:31:47,578 --> 00:31:48,567 Esse policial idiota nem entenda inglês! 326 00:31:48,811 --> 00:31:50,244 Diga a ele que não sou nenhuma vaca amarela! 327 00:31:50,445 --> 00:31:51,969 Você conhece esse cara? Eu também não entendo você 328 00:31:52,577 --> 00:31:53,441 Você é amigo dele? 329 00:31:55,544 --> 00:31:58,672 Sim, esses ingressos, um para mim e, um para ele 330 00:31:59,044 --> 00:32:00,238 Estes são nossos 331 00:32:00,444 --> 00:32:02,935 Tudo bem! Apenas decole! 332 00:32:03,177 --> 00:32:05,577 Entender? Não vaca amarela 333 00:32:10,043 --> 00:32:13,501 Policial estúpido! Eu não sou nenhum cambista 334 00:32:13,743 --> 00:32:16,507 Eu não tenho nada, mas tenho minha dignidade 335 00:32:17,010 --> 00:32:18,477 Você comprou aqueles ingressos para mim? 336 00:32:19,610 --> 00:32:22,272 Claro que não, eles são do Bull 337 00:32:23,875 --> 00:32:25,775 Você não vai ser babá? 338 00:32:26,775 --> 00:32:28,902 Ah não, estou atrasado 339 00:32:30,142 --> 00:32:32,372 Para onde? Deixe-me levá-lo até lá 340 00:32:33,076 --> 00:32:34,304 Esse lixo? 341 00:32:34,508 --> 00:32:36,601 Estou cansado demais para segurar a porta hoje! 342 00:32:36,742 --> 00:32:39,142 É um carro novo 343 00:32:40,475 --> 00:32:41,635 Então este é o seu novo carro! 344 00:32:41,841 --> 00:32:44,776 Você pode ouvir todas as partes, exceto a buzina 345 00:32:44,908 --> 00:32:47,638 Eu tive uma noite difícil, despojado até o último centavo 346 00:32:47,774 --> 00:32:50,868 Mas este é um bom conversível 347 00:32:51,041 --> 00:32:53,339 Igual ao de Reagan 348 00:32:54,374 --> 00:32:58,003 Olhe para este buraco, é melhor eu observe meus pés 349 00:32:58,474 --> 00:32:59,736 Por que você não para de jogar? 350 00:33:00,541 --> 00:33:02,975 Eu preciso disso para equilibrar minha mente 351 00:33:09,273 --> 00:33:10,672 Vamos, vamos nos atrasar! 352 00:33:11,039 --> 00:33:12,768 Vamos esperar mais cinco minutos, ok? 353 00:33:13,006 --> 00:33:13,904 Estaremos atrasados, 354 00:33:15,273 --> 00:33:17,138 Desculpe, tenho que correr 355 00:33:17,273 --> 00:33:19,366 Eu irei depois de estacionar o carro 356 00:33:22,672 --> 00:33:24,469 Você disse a ela que horas viriam? 357 00:33:25,039 --> 00:33:26,097 Desculpe, senhora, Sherwood 358 00:33:26,906 --> 00:33:28,430 Não dissemos 6h30? 359 00:33:29,639 --> 00:33:30,833 Da próxima vez, eu estarei, 360 00:33:31,005 --> 00:33:33,838 É melhor você, o tempo é importante para mim 361 00:33:34,205 --> 00:33:35,866 Te espero no carro 362 00:33:38,439 --> 00:33:40,100 Minha filha está aí, entre e apresente-se 363 00:33:40,305 --> 00:33:42,330 Eu tenho que correr para o show 364 00:33:44,871 --> 00:33:45,633 Tchau 365 00:33:55,104 --> 00:33:56,969 Por que você não entra? 366 00:33:57,304 --> 00:34:03,072 Bem? Entre, oi 367 00:34:08,003 --> 00:34:10,528 Figgy, entre e fique comigo por um tempo 368 00:34:10,736 --> 00:34:11,703 É apenas uma garotinha 369 00:34:13,070 --> 00:34:15,300 Por favor 370 00:34:16,603 --> 00:34:18,503 As mulheres são 'chable'! 371 00:34:36,301 --> 00:34:37,768 Oi, Anna, você já comeu? 372 00:34:37,935 --> 00:34:38,663 Sim 373 00:34:41,101 --> 00:34:43,331 Deixe-me apresentar isso grande sujeito aqui, tio-Figgy 374 00:34:43,968 --> 00:34:44,866 Olá 375 00:34:45,602 --> 00:34:46,796 Você é porquinho 376 00:34:47,335 --> 00:34:48,165 Certo 377 00:34:49,201 --> 00:34:50,099 Eu quero algumas uvas 378 00:34:50,701 --> 00:34:51,565 Ok 379 00:34:55,334 --> 00:34:56,995 Você não vai descascá-los para mim? 380 00:34:58,767 --> 00:35:00,291 Ninguém descasca uvas 381 00:35:00,434 --> 00:35:02,299 Você apenas cuspiu depois 382 00:35:02,601 --> 00:35:05,331 Não, todas as minhas babás os descascaram para mim 383 00:35:06,567 --> 00:35:09,832 Que vergonha para você 384 00:35:09,967 --> 00:35:12,333 Você é uma menina crescida agora, você sabe 385 00:35:12,499 --> 00:35:14,194 Observe-me 386 00:35:14,333 --> 00:35:17,700 Veja como eu como sementes de melão 387 00:35:26,199 --> 00:35:26,893 Você vê! 388 00:35:27,465 --> 00:35:30,866 Você colocou as sementes de melão lá primeiro Abra sua boca 389 00:35:32,899 --> 00:35:34,696 Você está com mau hálito 390 00:35:34,832 --> 00:35:36,265 E você tem uma boca grande 391 00:35:38,098 --> 00:35:43,536 Se você não se comportar, eu vou te bater 392 00:37:01,226 --> 00:37:03,888 Foda-se, despojado de novo! 393 00:37:04,493 --> 00:37:06,017 Assista 394 00:37:06,160 --> 00:37:07,320 Rápido! O que você quer? 395 00:37:09,327 --> 00:37:10,760 Eu tenho que parar de jogar 396 00:37:11,126 --> 00:37:13,754 Toque-me $ 100 397 00:37:14,260 --> 00:37:15,693 Tenho que desistir 398 00:37:16,726 --> 00:37:17,818 Tem um cigarro? 399 00:37:19,259 --> 00:37:23,628 Quero começar a economizar e abrir um restaurante 400 00:37:23,793 --> 00:37:27,092 Nozes! Dinheiro é para usar e não para economizar 401 00:37:27,259 --> 00:37:28,726 Vou gastar meu último centavo, 402 00:37:28,892 --> 00:37:31,292 no dia em que eu coaxar 403 00:37:41,391 --> 00:37:42,619 Olá, Figy 404 00:37:43,158 --> 00:37:44,182 Lanche para você 405 00:37:44,458 --> 00:37:47,188 Obrigado, você se lembrou da mãe de Anna? 406 00:37:47,824 --> 00:37:52,261 Claro, aquele com 200 namorados 407 00:37:52,457 --> 00:37:55,119 Um dos namorados dela, um velho sujo, 408 00:37:55,290 --> 00:37:57,019 quer me contratar como garçonete em seu restaurante 409 00:37:57,424 --> 00:37:58,857 Ah, sim? 410 00:37:59,090 --> 00:38:01,251 É melhor você ter cuidado 411 00:38:01,490 --> 00:38:02,821 Eu ficarei bem 412 00:38:03,090 --> 00:38:04,648 Você quer que eu dê uma olhada nele? 413 00:38:04,856 --> 00:38:06,016 Não há necessidade, realmente 414 00:38:06,623 --> 00:38:09,148 Mas venha me ver no restaurante 415 00:38:10,923 --> 00:38:12,652 Não tenho tempo 416 00:38:13,756 --> 00:38:14,950 Aqui, para você 417 00:38:18,056 --> 00:38:19,580 Que feio! Quem é esse? 418 00:38:20,289 --> 00:38:21,221 Adivinhe 419 00:38:21,855 --> 00:38:23,379 Uma cara tão feia 420 00:38:25,256 --> 00:38:26,917 Devo ser eu 421 00:38:27,056 --> 00:38:27,647 Você não é tão feio 422 00:38:27,855 --> 00:38:29,550 Se você se barbeia, seu queixo parece Richard Gere 423 00:38:29,722 --> 00:38:30,484 Sério? 424 00:38:31,221 --> 00:38:32,586 Sim, parece o joelho dele 425 00:39:31,285 --> 00:39:32,752 Eu já fui estudante 426 00:39:32,918 --> 00:39:34,385 Passei por muita coisa! 427 00:39:34,586 --> 00:39:35,678 Seja uma boa menina e, 428 00:39:35,818 --> 00:39:38,753 Vou aumentar seu salário, ok? 429 00:39:39,885 --> 00:39:42,581 Mas você disse que não tem tempo 430 00:39:43,351 --> 00:39:44,477 Aconteceu que eu passei 431 00:39:44,685 --> 00:39:47,745 Este é Tony, nosso empresário, este é Figgy 432 00:39:48,351 --> 00:39:49,511 Por aqui 433 00:40:02,450 --> 00:40:04,816 Esse é o velho sujo 434 00:40:05,016 --> 00:40:05,948 Eu posso ver isso 435 00:40:07,916 --> 00:40:09,907 Fique confortável 436 00:40:16,482 --> 00:40:18,473 O que você sugere? 437 00:40:18,783 --> 00:40:22,514 Que tal arroz cozido? 438 00:40:30,449 --> 00:40:32,883 Senhor, isso é por conta da casa 439 00:40:33,049 --> 00:40:33,879 O que é isso? 440 00:40:34,282 --> 00:40:35,806 Fim de Século 441 00:40:56,948 --> 00:40:57,744 Obrigado 442 00:40:59,013 --> 00:41:00,105 Senhor, gostaria de fazer o pedido agora? 443 00:41:00,247 --> 00:41:00,975 Claro 444 00:41:09,646 --> 00:41:11,443 Vou deixar isso para você, algo simples 445 00:41:11,780 --> 00:41:12,474 Claro 446 00:41:20,313 --> 00:41:22,781 Senhor, você gosta desses pratos? 447 00:41:26,946 --> 00:41:29,346 Bom! Simples e bom 448 00:41:42,811 --> 00:41:44,676 Nossa, já são 18h35, m! 449 00:41:54,444 --> 00:41:55,342 Obrigado 450 00:42:19,475 --> 00:42:27,575 Na floresta e no prado muito distante 451 00:42:27,842 --> 00:42:36,546 Meu querido amigo, o que, oh, o que é em sua mente? 452 00:42:36,841 --> 00:42:40,709 Enquanto os pássaros cantam alegremente, 453 00:42:41,575 --> 00:42:42,701 Mamãe está de volta! 454 00:42:47,374 --> 00:42:48,432 Ana 455 00:42:49,074 --> 00:42:50,006 Você chegou muito cedo 456 00:42:50,241 --> 00:42:51,401 Mamãe ainda está no salão de beleza 457 00:42:52,074 --> 00:42:53,541 Não posso entrar e esperar? 458 00:42:54,507 --> 00:42:55,474 Olá, Jenny 459 00:42:56,341 --> 00:42:58,502 Não posso dizer olá para Jennifer? 460 00:42:59,840 --> 00:43:02,104 Não me beije. Sua barba me machuca 461 00:43:03,240 --> 00:43:05,174 Vamos para o jardim 462 00:43:05,340 --> 00:43:05,965 Ok 463 00:43:07,106 --> 00:43:07,902 Sinta-se em casa 464 00:43:11,973 --> 00:43:16,706 Ana, espere aí 465 00:43:18,339 --> 00:43:19,237 Olá 466 00:43:24,406 --> 00:43:27,239 Uma menina tão adorável, Justo e bonito 467 00:43:27,406 --> 00:43:28,668 Assim como você 468 00:43:29,605 --> 00:43:31,095 Você não está se sentindo bem? 469 00:43:32,505 --> 00:43:34,837 Eu poderia me sentir melhor se você aceitar sua mão de mim 470 00:43:49,904 --> 00:43:51,235 Você tem uma língua afiada 471 00:43:51,437 --> 00:43:54,600 Vamos tomar café algum dia e tenha um bom papo 472 00:43:54,804 --> 00:43:56,362 Eu vou te buscar amanhã depois da escola, ok? 473 00:43:57,937 --> 00:44:00,201 Você não precisa segurar minha mão, 474 00:44:00,470 --> 00:44:02,370 me convidar para um café 475 00:44:03,170 --> 00:44:04,262 Vamos lá, eu não sou esse tipo de homem! 476 00:44:04,437 --> 00:44:05,904 Você já esteve em Lincoln Center? 477 00:44:06,137 --> 00:44:10,096 Aí vem mamãe 478 00:44:11,603 --> 00:44:12,831 Anna, você foi uma boa menina hoje? 479 00:44:13,070 --> 00:44:14,162 Sim, eu estive muito bem hoje 480 00:44:14,636 --> 00:44:18,697 Peter fez um bom trabalho no seu cabelo hoje! 481 00:44:19,136 --> 00:44:20,660 Jennifer, venha aqui por um segundo 482 00:44:30,268 --> 00:44:31,235 O que é isso? 483 00:44:33,402 --> 00:44:36,997 Bem, Anna está grande agora 484 00:44:37,268 --> 00:44:40,362 Estou pensando em mandá-la, 485 00:44:41,001 --> 00:44:42,764 para o internato 486 00:44:44,834 --> 00:44:46,062 Depois que ela se foi, 487 00:44:46,768 --> 00:44:48,827 não haverá muito o que fazer aqui 488 00:44:50,768 --> 00:44:51,757 eu entendo 489 00:44:53,000 --> 00:44:56,436 Então começaremos amanhã, ok? 490 00:44:56,733 --> 00:44:58,826 Ainda assim, eu vou te pagar por esta semana 491 00:44:59,100 --> 00:45:00,431 Não é necessário, estou saindo agora 492 00:45:03,967 --> 00:45:05,696 Jenny, onde você está indo? 493 00:45:08,466 --> 00:45:09,956 Mamãe, onde ela está indo? 494 00:45:11,266 --> 00:45:13,530 Jenny disse que você era uma garota má, ela não vai cuidar de você 495 00:45:13,732 --> 00:45:15,962 Você está mentindo, eu fui muito bom 496 00:45:16,233 --> 00:45:17,461 Jenny era ruim, então 497 00:45:17,599 --> 00:45:20,432 Jenny também era boa, Jenny, 498 00:45:21,899 --> 00:45:23,867 O que está acontecendo? Quem é ruim? 499 00:45:24,699 --> 00:45:25,563 Você! 500 00:45:26,299 --> 00:45:27,129 O que você quer dizer? 501 00:45:28,265 --> 00:45:29,254 Esqueça 502 00:45:30,699 --> 00:45:31,996 Para onde vamos esta noite? 503 00:45:43,032 --> 00:45:44,260 Eu realmente gostei da comida chinesa 504 00:45:44,464 --> 00:45:45,453 Muito obrigado 505 00:45:45,731 --> 00:45:46,925 Ótimo, obrigado 506 00:45:47,364 --> 00:45:48,388 Por favor, volte novamente 507 00:45:48,631 --> 00:45:49,791 Eu adoraria, farei isso em breve 508 00:45:50,197 --> 00:45:51,459 Obrigado, tchau 509 00:45:52,864 --> 00:45:54,525 Esse é o velho sujo que explodiu O trabalho da irmã 13 510 00:45:56,797 --> 00:45:58,059 Filho da puta! Pegue isso 511 00:46:03,163 --> 00:46:06,564 E isso! E isso! Agora vá para o inferno! 512 00:46:12,130 --> 00:46:14,098 Seu velho sujo 513 00:46:17,529 --> 00:46:19,793 Você vai para o inferno! 514 00:46:19,963 --> 00:46:21,453 Você vai direto para o inferno! 515 00:46:22,862 --> 00:46:26,764 Pare com isso! Pare com isso, 516 00:46:26,962 --> 00:46:28,953 Maldito bastardo! 517 00:46:29,962 --> 00:46:31,793 Figgy, pare com isso! 518 00:46:33,395 --> 00:46:35,124 Agora, o que eu fiz? 519 00:46:35,295 --> 00:46:36,819 Não foi grande coisa 520 00:46:37,029 --> 00:46:39,088 Não fique esperto agora 521 00:46:39,428 --> 00:46:40,395 Você está bem? 522 00:46:41,361 --> 00:46:42,658 Pegue o tabuleiro 523 00:46:45,295 --> 00:46:48,128 Não se preocupe! Por favor, vá! 524 00:46:48,561 --> 00:46:49,459 O que você quer dizer? 525 00:46:50,161 --> 00:46:52,493 Bem, você não precisa voltar ao trabalho 526 00:46:52,661 --> 00:46:53,958 Caramba! 527 00:46:54,694 --> 00:46:55,752 Está tudo bem, Figgy! 528 00:46:57,227 --> 00:46:58,421 Ok, onde está meu pagamento? 529 00:46:58,927 --> 00:46:59,552 O que? 530 00:46:59,727 --> 00:47:01,388 Dê a ela, caramba 531 00:47:08,093 --> 00:47:09,253 Ok, você venceu! 532 00:47:13,126 --> 00:47:14,024 Vamos dividir 533 00:47:21,659 --> 00:47:23,149 Estou bem, vamos 534 00:48:20,956 --> 00:48:23,049 Sou eu, Jennifer 535 00:48:23,222 --> 00:48:25,087 Anna, por que você não foi para a cama? 536 00:48:25,255 --> 00:48:28,247 Não consigo dormir, tem um fantasma em casa 537 00:48:28,455 --> 00:48:29,979 Bobagem! Onde está a mamãe? 538 00:48:30,155 --> 00:48:34,421 Ela teve uma grande briga com o tio Tony e ela saiu 539 00:48:34,588 --> 00:48:36,180 Jenny, estou com medo 540 00:48:36,355 --> 00:48:38,220 Garota boba, vá para a cama agora 541 00:48:38,354 --> 00:48:41,755 Jenny, por favor, cante uma música para mim 542 00:48:42,922 --> 00:48:43,911 Tudo bem! 543 00:48:46,555 --> 00:48:52,824 Na floresta e no prado muito distante 544 00:48:52,921 --> 00:48:59,156 Meu querido amigo, o que, oh, o que é em sua mente? 545 00:48:59,654 --> 00:49:05,650 Enquanto os pássaros cantam e dançando alegremente 546 00:49:05,853 --> 00:49:12,224 Meu querido amigo, o que, oh, o que é em sua mente? 547 00:49:13,619 --> 00:49:20,752 Na floresta e no prado muito distante 548 00:49:21,019 --> 00:49:27,447 Meu querido amigo, o que, oh, o que é em sua mente? 549 00:49:28,152 --> 00:49:34,489 Enquanto os pássaros cantam e dançando alegremente 550 00:49:34,685 --> 00:49:41,056 Meu querido amigo, o que, oh, o que é em sua mente? 551 00:49:48,884 --> 00:49:51,478 Onde há vontade, há caminho 552 00:49:51,651 --> 00:49:54,848 Veja, suas bonecas de barro podem mantê-lo vivo 553 00:49:59,850 --> 00:50:00,714 Todo seu! 554 00:50:03,250 --> 00:50:04,239 Vamos comer pizza 555 00:50:04,350 --> 00:50:05,146 Ok 556 00:50:07,284 --> 00:50:09,149 Panqueca Yankee 557 00:50:09,349 --> 00:50:10,816 Nojento! 558 00:50:15,349 --> 00:50:17,874 Espere, espere, deixe-me dar uma olhada! 559 00:50:18,749 --> 00:50:19,647 Olá 560 00:50:21,049 --> 00:50:22,107 Posso te ajudar? 561 00:50:22,283 --> 00:50:23,375 Posso dar uma olhada nisso? 562 00:50:23,482 --> 00:50:24,346 Claro 563 00:50:30,615 --> 00:50:31,547 Leve isso para mim, por favor, 564 00:50:40,248 --> 00:50:41,180 Lindo 565 00:50:43,347 --> 00:50:44,746 Combina perfeitamente com meu relógio, 566 00:50:44,948 --> 00:50:48,349 Certo, por que você não compra? 567 00:50:49,481 --> 00:50:50,641 Vamos ver quanto é 568 00:50:56,914 --> 00:50:58,973 Não, obrigado! 569 00:50:59,314 --> 00:51:00,303 Está tudo bem 570 00:51:01,680 --> 00:51:02,442 Tchau 571 00:51:02,647 --> 00:51:04,171 Tchau 572 00:51:05,346 --> 00:51:09,510 Como pode uma pulseira ser tão cara? 573 00:51:23,946 --> 00:51:26,141 Música Yankee, não diferente de, música chinesa 574 00:51:27,746 --> 00:51:29,976 Parece uma marcha fúnebre chinesa 575 00:51:52,415 --> 00:51:53,541 Vamos, Figgy 576 00:51:53,715 --> 00:51:54,613 Por que deveríamos? 577 00:52:05,481 --> 00:52:08,746 Não quero vê-lo, vamos! 578 00:52:16,780 --> 00:52:19,578 Figgy, como estou hoje? Qual nota? 579 00:52:20,313 --> 00:52:21,280 D menos 580 00:52:22,413 --> 00:52:23,505 Seja sério 581 00:52:23,713 --> 00:52:25,943 Como posso me comparar com ela? 582 00:52:26,113 --> 00:52:27,671 Quem é ela? 583 00:52:27,846 --> 00:52:29,871 Você sabe, ela 584 00:52:30,046 --> 00:52:31,536 Aquele com Vincent 585 00:52:31,713 --> 00:52:33,044 Qual de nós parece melhor? 586 00:52:33,212 --> 00:52:35,373 Como devo saber? Vá perguntar a Vicente! 587 00:52:37,045 --> 00:52:39,445 Por que você está tão sensível? eu sei Eu não sou tão bonito 588 00:52:40,246 --> 00:52:42,237 Sempre se preocupando com a aparência! 589 00:52:42,546 --> 00:52:44,514 Não é tudo! 590 00:52:46,079 --> 00:52:47,171 É para Vicente 591 00:52:47,346 --> 00:52:49,405 Ele a prefere porque ela é bonita 592 00:52:49,645 --> 00:52:52,079 O que você se importa? 593 00:52:52,245 --> 00:52:54,736 Você terminou com ele! Você abandonou o passado! 594 00:52:55,645 --> 00:52:56,737 Olhe para sua face cruzada 595 00:52:56,911 --> 00:52:58,606 Você é o mais feio desta rua! 596 00:52:59,744 --> 00:53:00,938 Você não precisa ser tão mau, 597 00:53:01,111 --> 00:53:02,840 quando estou triste 598 00:53:03,044 --> 00:53:04,170 Triste? Porque você não é bonito? 599 00:53:04,577 --> 00:53:07,239 E eu então? Devo me matar? 600 00:53:08,244 --> 00:53:11,475 Sua mãe realmente estragou você muito! 601 00:53:12,344 --> 00:53:13,368 E você? 602 00:53:13,477 --> 00:53:16,037 Jogos de azar 24 horas por dia 603 00:53:16,210 --> 00:53:18,075 Pot chamando a chaleira de preta! Quem diabos você é mesmo assim? 604 00:53:20,310 --> 00:53:22,244 OK! Eu não sou ninguém 605 00:53:22,676 --> 00:53:23,973 Não vou mais te incomodar! 606 00:53:24,244 --> 00:53:25,404 Você não é mais 'chable' comigo! 607 00:53:25,576 --> 00:53:26,736 Eu não tenho nada, 608 00:53:27,543 --> 00:53:28,840 mas eu tenho minha dignidade! 609 00:53:58,407 --> 00:54:00,534 Aqui eu ganho de novo! 610 00:54:03,608 --> 00:54:04,506 Figo 611 00:54:05,107 --> 00:54:06,472 Aqui, para dar sorte! 612 00:54:06,774 --> 00:54:08,537 Figgy, poupe-me $ 2.000 613 00:54:08,840 --> 00:54:09,932 Para quê? 614 00:54:10,474 --> 00:54:12,965 Apenas dê para mim 615 00:54:13,374 --> 00:54:15,569 Para que você precisa disso? 616 00:54:16,640 --> 00:54:18,198 Esqueça 617 00:54:21,507 --> 00:54:22,633 O que é isso? Você não está abrindo seu próprio restaurante? 618 00:54:22,773 --> 00:54:23,899 Certo! E para aquele restaurante 619 00:54:25,206 --> 00:54:26,104 Qual é o problema? 620 00:54:26,939 --> 00:54:29,533 Eu pago às gangues US$ 400 por semana 621 00:54:29,739 --> 00:54:31,001 Ainda não é suficiente 622 00:54:31,340 --> 00:54:33,103 Na semana passada eu estava tenso e, 623 00:54:33,240 --> 00:54:37,438 eles quebraram minha janela da frente ontem 624 00:54:38,806 --> 00:54:40,034 Foda-se! 625 00:54:40,205 --> 00:54:41,866 Nós vamos buscá-los ou meu nome não é Figgy! 626 00:54:42,539 --> 00:54:45,269 Espere! Onde você vai encontrar isso idiotas a esta hora? 627 00:54:46,272 --> 00:54:47,762 Esqueça, Figgy 628 00:54:49,072 --> 00:54:50,835 Se eu puder ajudá-lo, 629 00:54:51,272 --> 00:54:53,331 Eu não quero brigar e prejudicar meu negócio 630 00:54:53,505 --> 00:54:55,234 Seria melhor que não, 631 00:54:55,404 --> 00:54:57,201 mexa com a gente de novo! 632 00:54:58,505 --> 00:55:00,063 Se eles fizerem isso, me avise, 633 00:55:00,204 --> 00:55:02,764 e eu vou esmagá-los! 634 00:55:03,004 --> 00:55:04,164 Entendi! 635 00:55:10,238 --> 00:55:10,966 Um e quatro 636 00:55:12,204 --> 00:55:14,195 Três é o vencedor! 637 00:55:16,437 --> 00:55:19,895 Sem dinheiro, não se preocupe, vamos dividir! 638 00:55:52,168 --> 00:55:53,999 (Hora do jantar) 639 00:56:21,400 --> 00:56:23,061 Entre, o jantar está pronto 640 00:56:24,200 --> 00:56:25,724 Experimente minha culinária 641 00:56:32,899 --> 00:56:35,367 Tome um pouco de sopa de peixe, eu fiz 642 00:56:43,166 --> 00:56:44,497 É horrível! 643 00:56:44,665 --> 00:56:45,461 Realmente? 644 00:56:45,932 --> 00:56:51,734 Para fazer sopa de peixe, você deve adicione casca de laranja! 645 00:56:55,465 --> 00:57:02,337 Além disso, você deve usar batatas maduras 646 00:57:02,798 --> 00:57:05,733 E você não deve colocar sal muito cedo 647 00:57:05,930 --> 00:57:07,488 Ou o peixe não seria macio 648 00:57:10,531 --> 00:57:12,192 Você usou sal refinado? 649 00:57:12,464 --> 00:57:12,953 Sim 650 00:57:13,164 --> 00:57:17,931 Grande erro! Você deve usar sal natural 651 00:57:18,097 --> 00:57:23,194 E você não deve ficar muito longe ou muito perto 652 00:57:23,363 --> 00:57:28,062 Você deve estar a dois metros de distância da panela 653 00:57:28,263 --> 00:57:28,888 2 pés? 654 00:57:29,029 --> 00:57:30,496 Certo, você não entende? 655 00:57:30,696 --> 00:57:34,223 Ok, deixe-me dizer a você 656 00:57:34,996 --> 00:57:37,191 Sente-se e ouça 657 00:57:39,863 --> 00:57:42,730 Se você estiver muito longe, será muito sem graça 658 00:57:43,762 --> 00:57:46,390 Se estiver muito perto, será muito salgado 659 00:57:46,596 --> 00:57:47,620 Entendo! 660 00:57:48,462 --> 00:57:49,360 Bom, vá em frente 661 00:58:28,826 --> 00:58:30,191 Será um belo dia amanhã 662 00:58:30,659 --> 00:58:32,854 Como você sabe? Seu reumatismo não faz mal? 663 00:58:33,659 --> 00:58:34,956 Em outubro, 664 00:58:35,226 --> 00:58:40,823 se o vento noturno sopra do sul, 665 00:58:41,825 --> 00:58:43,292 o dia seguinte será um belo dia 666 00:58:43,959 --> 00:58:46,018 Sério? Sem besteira? 667 00:58:46,859 --> 00:58:48,383 O observatório pode estar errado, 668 00:58:48,558 --> 00:58:50,355 mas um marinheiro tem sempre razão 669 00:58:50,525 --> 00:58:52,516 E quando houver relâmpagos, observe onde vem de 670 00:58:52,925 --> 00:58:55,985 Leste significa chuva: Sul significa vento 671 00:58:56,158 --> 00:59:00,151 Oeste significa sol: norte significa rajada 672 00:59:00,425 --> 00:59:02,689 Isso é o que você aprendeu durante aqueles anos de navegação? 673 00:59:03,124 --> 00:59:04,921 O que mais havia para fazer? 674 00:59:05,058 --> 00:59:08,585 Tudo o que você via todos os dias era o mar e um casal de gaivotas 675 00:59:09,858 --> 00:59:15,194 Ouvi dizer que toda gaivota é a alma de um marinheiro morto, 676 00:59:15,990 --> 00:59:20,950 voltando para sua terra natal para ver seus amigos 677 00:59:21,923 --> 00:59:25,222 Veja aqueles pescando ali! Eles são seus amigos marinheiros 678 00:59:25,556 --> 00:59:28,024 Saia daqui! 679 00:59:28,289 --> 00:59:29,950 Mesmo se eu estivesse morto, eu não iria querer, ser uma gaivota 680 00:59:30,089 --> 00:59:31,852 Voar o dia todo é cansativo! 681 00:59:32,022 --> 00:59:34,081 Quando eu estiver morto, quero apenas ficar ali deitado 682 00:59:35,056 --> 00:59:36,387 Voar é ótimo! 683 00:59:36,555 --> 00:59:38,216 Eu quero ver mais lugares 684 00:59:38,389 --> 00:59:40,584 Uma vez eu tive medo de viajar, 685 00:59:40,856 --> 00:59:42,323 mas não mais 686 00:59:42,489 --> 00:59:46,357 Eu quero ver o mundo, você não? 687 00:59:49,088 --> 00:59:51,716 Eu estive em todos os lugares do mundo 688 00:59:51,888 --> 00:59:53,082 Eu não quero mais ir a lugar nenhum 689 00:59:54,554 --> 00:59:55,782 O que você quer então? 690 00:59:57,721 --> 01:00:02,181 Quero abrir um restaurante algum dia bem aqui 691 01:00:02,387 --> 01:00:03,752 De frente para o Oceano Atlântico 692 01:00:04,187 --> 01:00:05,154 Todas as noites depois do trabalho, 693 01:00:05,321 --> 01:00:06,345 Posso sentar perto da porta, 694 01:00:06,554 --> 01:00:09,022 aproveite a brisa, beba uma cerveja, 695 01:00:09,187 --> 01:00:10,552 E jogar? 696 01:00:10,720 --> 01:00:14,656 Não, não há necessidade de equilibrar minha mente se eu sou meu próprio patrão 697 01:00:15,120 --> 01:00:16,314 Nem mesmo se seus amigos te convidarem? 698 01:00:16,453 --> 01:00:17,681 Não há mais jogos de azar 699 01:00:20,286 --> 01:00:24,723 E até lá todos os meus amigos terão ido embora 700 01:00:26,786 --> 01:00:30,654 Talvez você também vá embora 701 01:00:35,019 --> 01:00:36,486 Talvez eu ainda esteja aqui 702 01:00:39,719 --> 01:00:43,246 Então poderemos observar o mar juntos 703 01:00:46,085 --> 01:00:47,848 Como você chamará seu restaurante? 704 01:00:50,585 --> 01:00:52,382 Você tem sugestões? 705 01:00:52,952 --> 01:00:54,078 Deixe-me pensar... 706 01:00:54,384 --> 01:00:56,852 Seu professor não lhe deu um nome inglês? 707 01:00:57,018 --> 01:01:00,010 Sim, Samuel, Samuel Pang 708 01:01:01,084 --> 01:01:02,551 Chame isso de Sampan, então 709 01:01:02,750 --> 01:01:04,877 Sampan? O barco? 710 01:01:05,117 --> 01:01:06,084 Certo você está 711 01:01:06,485 --> 01:01:09,079 Sampan, parece bom 712 01:01:09,484 --> 01:01:10,815 Bem vindo a Sampan 713 01:01:11,051 --> 01:01:13,144 Mesa para dois? Só um minuto, por favor 714 01:02:12,080 --> 01:02:13,206 Obrigado 715 01:02:25,613 --> 01:02:26,739 O passeio foi muito divertido 716 01:02:26,913 --> 01:02:30,440 Sim, vamos de novo quando tivermos dinheiro 717 01:02:33,012 --> 01:02:33,944 Quer um pouco? 718 01:02:47,378 --> 01:02:48,777 Deixe-me cantar uma música para você 719 01:02:50,945 --> 01:02:56,850 Na floresta e no prado muito distante 720 01:02:57,011 --> 01:03:02,005 Meu querido amigo, o que, oh, o que é em sua mente? 721 01:03:02,177 --> 01:03:06,341 Enquanto Sampan canta e dançando alegremente 722 01:03:06,511 --> 01:03:12,882 Meu querido 'Chable', é assim que acontece? 723 01:03:14,510 --> 01:03:15,943 Você também conhece essa música? 724 01:03:22,109 --> 01:03:23,167 Eu ouvi você 725 01:03:38,709 --> 01:03:40,199 Eu estou descendo 726 01:03:41,409 --> 01:03:43,400 Se você precisar de mim para alguma coisa carimbo no chão 727 01:03:43,875 --> 01:03:50,303 Ok? eu vou, eu vou 728 01:04:00,874 --> 01:04:01,966 Carimbo no chão! 729 01:04:49,305 --> 01:04:53,036 3 Mandamentos: Pare de jogar, pare de beber e pare de fumar 730 01:04:53,205 --> 01:04:56,140 5 Objetivos: Diligência é a chave para o sucesso 731 01:04:56,271 --> 01:04:58,000 Obtenha o Green Card e depois o Gold Card! 732 01:04:58,138 --> 01:05:00,572 Use sapatos, use meias:, falar inglês gramatical 733 01:05:00,737 --> 01:05:04,173 Se você quiser, vá em frente! Sampan quer Chable, Sampan vai para Chable 734 01:05:14,003 --> 01:05:19,236 Alguém quer Chable 735 01:05:23,137 --> 01:05:27,471 Fatty: Desde que veio para a América, tudo mudou 736 01:05:27,670 --> 01:05:29,934 Você se lembra da Figura de Proa? 737 01:05:30,069 --> 01:05:32,264 Eu acho que ele está apaixonado por mim 738 01:05:33,002 --> 01:05:36,403 Eu me sinto livre quando estou com ele 739 01:05:36,936 --> 01:05:41,168 No entanto, de alguma forma, há um tipo de homem, 740 01:05:41,368 --> 01:05:44,428 com quem é divertido estar, mas casamento é outra coisa 741 01:05:45,769 --> 01:05:47,964 Pertencemos a dois mundos diferentes 742 01:05:48,235 --> 01:05:51,727 Se nos separarmos algum dia 743 01:05:51,901 --> 01:05:53,698 Eu não acho que nenhum de nós poderia aguentar 744 01:05:54,501 --> 01:05:56,469 Ele tem mais de 30... 745 01:05:56,668 --> 01:05:58,329 e este parece ser o primeiro amor dele 746 01:05:58,501 --> 01:06:02,961 Tive dificuldade em superar Vincent 747 01:06:03,134 --> 01:06:06,934 Você sabe, um relacionamento é exaustivo 748 01:06:09,767 --> 01:06:13,931 Vermelho é bom, caramba! Vermelho é romântico 749 01:06:14,100 --> 01:06:16,762 Você sabe merda sobre cores! 750 01:06:16,967 --> 01:06:17,729 Branco é puro 751 01:06:17,767 --> 01:06:18,791 Branco? Ei! Eu digo vermelho! 752 01:06:19,099 --> 01:06:21,226 Eu digo branco! Cale-se! 753 01:06:21,400 --> 01:06:23,095 Agora o que devo escolher: Vermelho ou branco? 754 01:06:23,200 --> 01:06:24,462 Ok, rápido! 755 01:06:24,600 --> 01:06:25,464 E aí? 756 01:06:27,766 --> 01:06:32,567 Nada, apenas limpando o quintal 757 01:06:32,766 --> 01:06:34,996 Ah, vamos dar uma festa aqui na próxima semana 758 01:06:35,232 --> 01:06:35,891 Você estará livre? 759 01:06:37,098 --> 01:06:39,430 Uma festa? Claro 760 01:06:42,065 --> 01:06:43,293 Convide seus amigos também 761 01:06:43,466 --> 01:06:44,194 Todos eles 762 01:06:45,631 --> 01:06:47,189 Ótimo! Eu farei isso agora 763 01:06:50,199 --> 01:06:51,461 Qual é a ocasião? 764 01:06:52,065 --> 01:06:55,398 Você precisa de um motivo para se divertir? 765 01:07:00,730 --> 01:07:03,198 Por que você não disse a ela que é seu aniversário? 766 01:07:04,097 --> 01:07:05,564 Por que contar a ela, contanto que eu esteja feliz 767 01:07:06,064 --> 01:07:06,996 Bem, é seu aniversário 768 01:07:11,097 --> 01:07:12,428 Você 'um luen' ela 769 01:07:13,163 --> 01:07:14,391 O que é isso? Seu idiota! 770 01:07:16,297 --> 01:07:18,356 Ele diz que você tem uma queda por ela 771 01:07:18,996 --> 01:07:22,022 Eu sei que estou certo, você 'um luen' ela! 772 01:07:22,263 --> 01:07:24,527 Você é louco! Agora mexa sua bunda e trabalhe 773 01:07:26,030 --> 01:07:27,657 Vocês estão vindo para a festa também, certo? 774 01:07:27,896 --> 01:07:29,591 Olha, vou te ajudar a decorar, 775 01:07:29,896 --> 01:07:31,386 mas eu não vou à festa 776 01:07:31,596 --> 01:07:32,961 Vamos, estou convidando vocês! 777 01:07:33,329 --> 01:07:35,456 Eu também não 778 01:07:35,596 --> 01:07:38,292 Prefiro ter as mãos nas cartas! 779 01:07:38,463 --> 01:07:39,430 Não somos amigos? 780 01:07:39,628 --> 01:07:40,720 Esqueça! 781 01:07:55,595 --> 01:08:02,433 Afaste-se! Água quente! 782 01:08:12,993 --> 01:08:14,654 Olá. Por favor entre 783 01:08:15,027 --> 01:08:16,722 Olá, Jenny 784 01:08:17,194 --> 01:08:18,024 Seja bem-vindo 785 01:08:20,793 --> 01:08:22,693 Como você está? 786 01:08:29,359 --> 01:08:31,122 Frango de quem? 787 01:08:32,526 --> 01:08:32,992 Deixe-me... 788 01:08:33,026 --> 01:08:34,186 Claro! Aqui você vai! 789 01:08:38,193 --> 01:08:39,524 Por que você está tão atrasado? 790 01:08:39,926 --> 01:08:41,359 Com licença. Posso comer um bife? 791 01:08:41,625 --> 01:08:42,489 Claro! Meio mal passado, ok? 792 01:08:43,659 --> 01:08:44,421 Obrigado 793 01:08:44,826 --> 01:08:45,850 Por favor, me dê esse 794 01:08:46,292 --> 01:08:47,224 Espere um minuto 795 01:08:47,559 --> 01:08:50,084 Jennifer, você está em outro mundo Ela está pensando em seu namorado 796 01:08:50,258 --> 01:08:51,350 Com licença 797 01:08:54,192 --> 01:08:55,557 Figgy, vamos dançar 798 01:08:57,891 --> 01:08:59,119 Dance com seus colegas de classe 799 01:08:59,357 --> 01:09:00,654 Vamos lá 800 01:09:00,958 --> 01:09:01,982 Algum outro dia 801 01:09:02,591 --> 01:09:03,956 Um homem de verdade não diz algum dia 802 01:09:04,124 --> 01:09:06,649 Ele diz hoje 803 01:09:06,790 --> 01:09:07,688 Eu acho que você está certo 804 01:09:07,824 --> 01:09:09,587 Jenny, vamos dançar 805 01:09:09,990 --> 01:09:10,854 Vamos lá 806 01:09:12,390 --> 01:09:14,620 O próximo, talvez 807 01:09:14,857 --> 01:09:15,755 Vamos lá 808 01:09:16,757 --> 01:09:17,781 O próximo, Promessa! 809 01:09:18,256 --> 01:09:19,188 O próximo 810 01:09:33,923 --> 01:09:34,651 Você gosta da comida? 811 01:09:34,856 --> 01:09:35,754 Está ótimo, Jenny 812 01:09:36,055 --> 01:09:38,046 Realmente, muito obrigado! 813 01:09:39,489 --> 01:09:40,820 Posso comer um pouco de costela? 814 01:09:42,589 --> 01:09:43,521 Obrigado! 815 01:10:26,419 --> 01:10:27,750 Como você, Eu ouvi você, 816 01:10:32,885 --> 01:10:36,082 Ouvi dizer que você está dando uma festa, então Eu vim ver você 817 01:10:40,952 --> 01:10:43,113 Sirva-se da comida, eu fiz 818 01:10:48,618 --> 01:10:50,415 Experimente a sopa de peixe 819 01:10:50,852 --> 01:10:53,286 Então você aprendeu a cozinhar 820 01:10:54,385 --> 01:10:58,981 Bem, mamãe não está por perto 821 01:11:14,384 --> 01:11:21,085 Você se lembra do restaurante português isso faz uma sopa de frutos do mar muito boa? 822 01:11:21,249 --> 01:11:24,275 E tem um filipino robusto cantando, 823 01:11:25,316 --> 01:11:28,285 Três moedas em uma fonte, 824 01:11:28,450 --> 01:11:30,816 Sim, ele tem uma voz estranha 825 01:11:32,483 --> 01:11:36,146 Certo, cada um buscando a felicidade, 826 01:12:08,713 --> 01:12:09,737 Como você está? 827 01:12:12,281 --> 01:12:15,546 Eu terminei com Peggy 828 01:12:35,279 --> 01:12:36,576 E você? 829 01:12:39,078 --> 01:12:40,375 Você tem um novo namorado? 830 01:12:42,945 --> 01:12:43,934 eu não sei 831 01:12:48,912 --> 01:12:50,106 eu sei quem ele é 832 01:13:08,744 --> 01:13:10,871 $ 600! Tudo isso! 833 01:13:14,444 --> 01:13:17,242 Você não disse que vai dar uma festa? 834 01:13:17,610 --> 01:13:21,102 Acabou 835 01:13:21,310 --> 01:13:22,937 Dezenove! Leva tudo! 836 01:13:23,910 --> 01:13:24,774 Fim do jogo 837 01:13:29,042 --> 01:13:32,705 Tudo limpo! Sem dinheiro, não se preocupe! 838 01:13:39,909 --> 01:13:40,739 Figo 839 01:13:40,875 --> 01:13:41,739 O que houve? 840 01:13:41,909 --> 01:13:44,036 Figgy, poupe-me mais US$ 2.000 841 01:13:44,341 --> 01:13:47,037 O quê? Aqueles idiotas de novo? 842 01:13:47,275 --> 01:13:49,038 Touro, não tenha medo! 843 01:13:49,742 --> 01:13:50,834 Já é a segunda vez! 844 01:13:51,774 --> 01:13:52,866 Quem diabos são esses caras? 845 01:13:53,108 --> 01:13:54,575 Cale-se! Todos vocês 846 01:13:54,941 --> 01:13:57,842 Vamos esmagá-los! Mover! 847 01:13:58,008 --> 01:14:00,203 Agora vamos pegar meu carro 848 01:14:01,074 --> 01:14:03,599 Figgy, eu não quero brigar, 849 01:14:03,774 --> 01:14:05,901 Vamos! 850 01:14:07,907 --> 01:14:08,999 Abrir a porta! 851 01:14:09,274 --> 01:14:11,299 Rápido! Abra a maldita porta! 852 01:14:11,574 --> 01:14:12,905 Porquinho, espere, 853 01:14:14,007 --> 01:14:14,974 Abra! 854 01:14:25,139 --> 01:14:26,003 Tchau, Jenny 855 01:14:26,206 --> 01:14:28,003 Pessoal, divirtam-se muito, até logo 856 01:14:28,339 --> 01:14:29,033 Vejo você 857 01:14:53,272 --> 01:14:55,502 Figgy, onde você esteve? 858 01:14:57,038 --> 01:15:00,735 Eu estava entediado! Fiquei infeliz! 859 01:15:02,237 --> 01:15:03,829 Foi você quem quis fazer a festa 860 01:15:05,404 --> 01:15:06,928 Eu te convidei para dançar, mas você recusou 861 01:15:07,237 --> 01:15:08,226 Dançar? 862 01:15:09,070 --> 01:15:11,470 Eu danço como um caranguejo! 863 01:15:11,703 --> 01:15:14,137 Eu canto como um corvo! 864 01:15:15,136 --> 01:15:16,364 Onde você está indo? 865 01:15:16,637 --> 01:15:18,764 Em lugar nenhum! 866 01:15:19,069 --> 01:15:22,300 Quem mexer com a gente vai conseguir! 867 01:15:22,537 --> 01:15:23,902 Certo? 868 01:15:27,403 --> 01:15:29,132 Você vai lutar? 869 01:15:29,303 --> 01:15:30,463 Sim, então? 870 01:15:30,669 --> 01:15:32,694 Somos todos lutadores experientes 871 01:15:32,903 --> 01:15:35,895 De Xangai a Hong Kong, de Hong Kong a Nova York 872 01:15:36,302 --> 01:15:38,065 Já vimos tudo! Certo? 873 01:15:38,269 --> 01:15:39,759 Certo! 874 01:15:40,735 --> 01:15:42,566 Figgy, você está bebendo 875 01:15:42,735 --> 01:15:45,363 Por que existe uma lei contra beber? 876 01:15:45,501 --> 01:15:48,868 Posso decepcionar meus amigos se eles me trazer bebidas? 877 01:15:49,035 --> 01:15:50,434 Ampla burra! Vamos! 878 01:15:51,168 --> 01:15:52,260 Figgy, não vá! 879 01:15:53,334 --> 01:16:01,002 Figgy, onde você vai? 880 01:16:01,268 --> 01:16:04,669 Jenny, você é louca! 881 01:16:15,933 --> 01:16:17,161 Veja, vocês dois não se dão bem! 882 01:16:17,467 --> 01:16:18,491 Deixe-me em paz! 883 01:17:37,562 --> 01:17:40,656 Meu nome é Sampan 884 01:17:41,061 --> 01:17:43,529 tenho 34 anos 885 01:17:43,729 --> 01:17:50,191 Eu nasci em 9 de novembro 886 01:17:53,061 --> 01:17:55,791 9 de novembro? 887 01:18:20,993 --> 01:18:22,085 Onde eles estão? 888 01:18:22,260 --> 01:18:26,560 Esses idiotas costumam ficar por aqui 889 01:18:27,360 --> 01:18:30,659 Onde diabos eles estão? 890 01:18:30,859 --> 01:18:32,156 Droga! Onde eles estão? 891 01:18:37,426 --> 01:18:38,415 Lá! 892 01:18:38,692 --> 01:18:39,590 São eles? 893 01:18:39,725 --> 01:18:40,316 Certo! 894 01:18:46,324 --> 01:18:47,586 São eles? Certo 895 01:18:48,258 --> 01:18:51,352 Malditos idiotas! Como você ousa mexa com a gente! 896 01:18:51,992 --> 01:18:52,788 Vá buscá-lo! 897 01:20:30,819 --> 01:20:33,049 Esta flor é para você, minha querida 898 01:20:33,485 --> 01:20:34,975 Olha a garota ali 899 01:20:43,419 --> 01:20:45,046 Eu já volto 900 01:20:50,252 --> 01:20:53,415 Esta flor é para você, tenha um bom dia 901 01:20:54,684 --> 01:20:55,708 Obrigado 902 01:20:56,151 --> 01:20:57,641 Tome cuidado, tchau 903 01:21:49,214 --> 01:21:50,306 Ana, 904 01:21:52,081 --> 01:21:55,175 Jenny,! 905 01:22:00,348 --> 01:22:01,679 Olá, Sra. Sherwood , 906 01:22:02,380 --> 01:22:04,007 Bom dia 907 01:22:07,680 --> 01:22:10,979 Que tal voltar para cuidar da Anna? 908 01:22:11,147 --> 01:22:12,409 Ela sente sua falta 909 01:22:13,614 --> 01:22:16,412 Naquele dia, eu sei que não é sua culpa 910 01:22:17,046 --> 01:22:19,879 Jenny, por favor, volte! 911 01:22:20,846 --> 01:22:21,813 Deixe-me pensar sobre isso 912 01:22:22,379 --> 01:22:24,142 Por que você não vai morar conosco, 913 01:22:24,980 --> 01:22:28,040 você não tem nenhum parente aqui de qualquer maneira 914 01:22:28,312 --> 01:22:31,281 Ela faz! Ela tem um primo, Piggy 915 01:22:32,979 --> 01:22:35,812 Garota boba! Primo Figgy foi embora 916 01:22:36,379 --> 01:22:37,209 Vá morar conosco então 917 01:22:37,346 --> 01:22:40,338 Podemos viver como uma família 918 01:22:40,912 --> 01:22:44,075 Vamos, Jennifer! 919 01:23:06,544 --> 01:23:09,206 Até mais, irmãos! 920 01:24:18,973 --> 01:24:20,304 Vejo você Tchau, tchau 921 01:24:21,273 --> 01:24:22,365 Olá, meu amigo 922 01:24:22,639 --> 01:24:24,869 Olá, jovem, eu me lembro de você 923 01:24:25,073 --> 01:24:25,903 Isto 924 01:24:33,339 --> 01:24:33,862 Quanto? 925 01:24:34,172 --> 01:24:35,400 Oitocentos dólares 926 01:24:37,705 --> 01:24:38,603 Cem? 927 01:24:38,805 --> 01:24:40,295 Não, oitocentos! 928 01:24:40,671 --> 01:24:42,138 Venha, venha 929 01:24:44,738 --> 01:24:46,706 Carro, dê a você! 930 01:24:46,905 --> 01:24:48,873 Qual é a utilidade de me dar o carro? 931 01:24:54,937 --> 01:24:56,097 Todos te dão 932 01:24:58,104 --> 01:25:00,072 Tudo bem, 933 01:25:00,271 --> 01:25:02,296 Obrigado! 934 01:26:46,165 --> 01:26:46,722 Jenny 935 01:26:55,531 --> 01:26:56,657 Você ainda está aqui 936 01:26:58,598 --> 01:27:00,031 Eu decidi ficar em Nova York com você 937 01:27:02,564 --> 01:27:03,895 Fique se quiser, 938 01:27:04,097 --> 01:27:05,860 mas não diga que é por minha causa 939 01:27:06,398 --> 01:27:08,332 Você escolhe o lugar que mais combina com você 940 01:27:09,497 --> 01:27:13,831 Eu pensei sobre isso claramente, Nova York combina melhor comigo! 941 01:27:18,563 --> 01:27:20,292 Hoje você diz Nova York, 942 01:27:20,463 --> 01:27:22,192 amanhã você dirá Boston 943 01:27:22,696 --> 01:27:24,630 De qualquer forma, não importa, Sua família é rica 944 01:27:25,863 --> 01:27:27,490 Não vou mais depender da minha família 945 01:27:28,429 --> 01:27:29,828 Você poderia me arranjar um emprego? 946 01:27:30,863 --> 01:27:34,959 Você, trabalha? Você nem vai se cansar para o seu carro 947 01:27:35,462 --> 01:27:37,259 Além disso, não poderei ajudá-lo 948 01:27:38,496 --> 01:27:40,293 Estou me mudando para Long Island, 949 01:27:40,462 --> 01:27:42,157 para ficar com a família que eu cuido 950 01:27:44,195 --> 01:27:45,162 Você ainda está bravo comigo? 951 01:27:47,261 --> 01:27:48,956 Você sabe quando cheguei aqui sozinho, 952 01:27:49,161 --> 01:27:50,185 Eu estava confuso e correndo 953 01:27:51,628 --> 01:27:52,822 Agora eu quero me acalmar 954 01:27:55,361 --> 01:27:56,453 Mas eu não 955 01:27:59,594 --> 01:28:00,959 Eu não dormi ontem à noite, 956 01:28:02,794 --> 01:28:03,920 pensando em você 957 01:28:07,260 --> 01:28:09,125 Três pessoas não dormiram ontem à noite! 958 01:28:10,993 --> 01:28:11,982 Deixe-me ir e terminar de fazer as malas 959 01:28:18,060 --> 01:28:20,585 Bem, deixe-me levá-lo para Long Island 960 01:28:20,726 --> 01:28:23,923 Tudo bem, vou buscar o resto 961 01:29:03,190 --> 01:29:05,715 Olá, como você está? Oi, como vai? 962 01:29:07,190 --> 01:29:08,179 Te espero no carro 963 01:29:10,023 --> 01:29:14,289 Você está se mudando? 964 01:29:16,189 --> 01:29:18,180 Sim, estou me mudando para Long Island 965 01:29:21,656 --> 01:29:25,057 Oh, Long Island é legal, Muito bonito no outono 966 01:29:30,123 --> 01:29:33,820 Aqui está meu endereço, venha me ver quando você tiver tempo 967 01:29:41,255 --> 01:29:43,314 Ok, algum dia 968 01:29:44,688 --> 01:29:46,679 Sim, algum dia 969 01:29:53,821 --> 01:29:58,884 Oh, mana 13, tenho algo para você 970 01:29:59,954 --> 01:30:00,784 Obrigado 971 01:30:03,520 --> 01:30:05,681 Por que você não me contou, 972 01:30:06,620 --> 01:30:08,087 foi seu aniversário? 973 01:30:11,153 --> 01:30:13,815 Por que contar a alguém, contanto que eu esteja feliz 974 01:30:21,253 --> 01:30:22,584 Muitas felicidades 975 01:30:23,986 --> 01:30:25,112 Espere, eu tenho algo para você também 976 01:30:32,652 --> 01:30:33,676 Feliz aniversário 977 01:30:36,152 --> 01:30:36,948 Obrigado 978 01:30:52,551 --> 01:30:53,347 Tchau, 979 01:30:54,817 --> 01:30:55,784 Tome cuidado 980 01:35:48,401 --> 01:35:49,993 Ana, você gosta daqui? 981 01:35:50,102 --> 01:35:53,970 Sim, vamos gastar nosso férias de verão aqui, ok? 982 01:35:56,134 --> 01:35:58,068 Claro, poderíamos sentar na praia e, 983 01:35:58,234 --> 01:36:00,134 aproveite a brisa da noite 984 01:36:00,334 --> 01:36:01,733 Eu costumava ter um amigo, 985 01:36:02,334 --> 01:36:04,996 cujo sonho é apenas abrir um restaurante aqui, 986 01:36:05,633 --> 01:36:07,328 De frente para o Atlântico 987 01:36:07,734 --> 01:36:11,966 E chame o restaurante de 'Sampan' 988 01:36:13,633 --> 01:36:14,827 Sampan? 989 01:36:15,266 --> 01:36:19,566 Sim, Sampan, Samuel Pang 990 01:36:24,033 --> 01:36:26,866 Como aquele ali? 991 01:36:43,998 --> 01:36:45,329 Espero que você goste da comida 992 01:36:45,565 --> 01:36:46,725 Obrigado, tchau De nada 993 01:36:47,331 --> 01:36:51,631 Tchau, 994 01:37:35,762 --> 01:37:36,854 Mesa ou duas?